-
1 ἐλινύω
Aἐλίνυον Hdt.8.71
,ἠλ- App.Mith.43
; [dialect] Ion.ἐλινύεσκον A.R.1.589
: [tense] fut. -ύσω [ῡ] Pi.N.<*>.1, I.2.46: [tense] aor.ἐλίνῡσα Hdt.7.56
, A.Pr. 529 (lyr.), etc.:—Poet. and [dialect] Ion. Verb, also used in Trag. and late Prose (as Plu.Num.14), keep holiday, take rest, repose, freq. in Hp., as Acut.47;μὴ ἐλινύειν Hdt.1.67
; διέβη ὁ στρατὸς.. ἐλινύσας οὐδένα χρόνον without any cessation, Id.7.56; ἐλινύσοντα.. ἀγάλματα to stand unmoved on their pedestals, Pi. N.5.1, cf.I.2.46; ὡς μή σ' ἐλινύοντα προσδερχθῇ πατήρ see thee standing idle, A.Pr.53;οὐκ ἐλινύειν ἐχρῆν Ar.Th. 598
; ἐ. μίαν ἡμέραν Orac. ap.D.21.53.2 c. gen. rei, rest from,πλήθεος βρώμης Hp.Acut. 47
(v.l.<ἐκ>); ἔργων D.H.1.33
. -
2 ἐλῑνύω
ἐλῑνύω, auch ἐλιννύω geschrieben, obwohl ι von Natur lang ist, ruhen, rasten, zögern; ὡς μή σ' ἐλινύοντα προςδερχϑῇ πατήρ Aesch. Prom. 53; c. partic., 527; Hippocr. oft; Ar. Th. 598; διέβη ὁ στρατὸς – ἐλινύσας οὐδένα χρόνον Her. 1, 67, vgl. 7, 56. 8, 71; Sp., wie Agath. 12 (V, 237); Plut. ἐλινύειν κελεύοντες καὶ τὰ ἔργα καταπαύοντες, Num. 14; ἐλινῦσαι τὸ καῠμα, die Mittagszeit rasten, Theocr. 10, 51. Auch τῶν ἔργων, von der Arbeit ausruhen, D. Hal. 1, 33; ἐλινύσοντα ἀγάλματα ἐπ' αὐτᾶς βαϑμίδος ἑσταότα Pind. N. 5, 1, die ruhig dastehen sollen; vgl. I. 2, 41 οὐκ ἐλινύσοντας ὕμνους εἰργασάμην, die nicht müssig daliegen, sondern durch den Mund der Menschen gehen sollten; anhalten, aufhören, Callim. Cer. 48 frg. 248.
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий